-Der! måske lidt til venstre. -Hold stigen.
Godmorgen, vicesherif.
-Det kan vi ordne i en fart. -Det er et problem, der bør løses.
Har De et øjeblik, sir?
-Hvad foreslår du? -2.000 burde være nok.
-1.200. Det er mit sidste bud. -Jeg giver dem besked.
Nå?
Jeg ville tale med Dem om sheriffen.
Der er ingen sherif for tiden.
-Jeg tror, at jeg ville være egnet. -Hvorfor?
Jeg ved, hvad der er påkrævet, og vil arbejde hårdt.
Hvad tror du, der står på Cornelius Vanderbilts gravsten?
-Noget på latin? -Der står ikke, at han knoklede.
Det eneste, folk vil huske, er det, man efterlader sig.
-Så kan De være stolt. -Af hvad?
Træhoteller, vogne og saltvand?
En storm kan skylle det hele bort.
De har fået alt på plads og fået alle til at betale.
Er der problemer, bliver det løst. Jeg beundrer Dem.
Du har altid været en ivrig lille dreng.
Jeg er ingen dreng længere.
-Gift? -Ja.
-Barn? -Snart.
-Det kommer i vejen. -Sådan ser jeg det ikke.
Det må du selv om. Man gør det, man tør, eller man forsvinder.
-Har jeg ikke vist det? -Du løb et ærinde.
De sagde, at det var et privat anliggende. Jeg holdt tæt.
Truer det mig? Er det dét, du tror, du er i færd med?
Jeg fortæller Dem, at jeg er loyal og klar til at være nyttig.
Kommandør Kaestner.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Må børnene fremføre noget for Dem?
Det ville glæde mig.
Et behageligt syn finder mig, når jeg stirrer ud på havet.
Alle de gamle legender og alle mine drømme vender tilbage.
Silkesejl og sandelreb, der kan anes fra gammel tid.
Ser man bort fra politiken, så handler det om forfatningen.
Man kan skrive et tillæg.
Det handler om nationens sikkerhed. Modstandernes holdning er ligegyldig.
Der går rygter om, at der ikke kommer en ophævelse.
-Hvor får De det fra? -Fra en pålidelig kilde.
-Hoover? -Han sagde kilde, ikke nar.
Republikanernes formand.
-Simeon Fess står snart i en brødkø. -Ikke, hvis republikanerne vinder.
-Hoover har stor støtte. -Blandt de rige, og de er fåtallige.
Det er Roosevelts tur. Forbuddet er forbi.
Jeg har sagt det, jeg vil. Held og lykke, mine herre.
Denne vej, senator.
Vi bør trække os. Mayflowers vurdering er baseret på en ophævelse.
Vi sælger 5.000 ad gangen, så vi undgår panik. Hvad er værdien?
-33 1/8, sir. -Det højeste i et årti.
De vil stige mere, hvis vi står fast.
De bliver værdiløse, hvis ophævelsen ikke sker.
-Lad os nu holde hovedet koldt. -Var det dét, De lærte i England?
Vent 24 timer, mens jeg hitter rede i det her.
Er vi enige?
De tog bøgerne under falske forudsætninger. Betyder det intet?
-I gav dem til ham. -Vi vidste ikke, at han var agent.
Han hed ikke D'Angelo, men Malone. En forpulet irer.
-Du skal tænke på fremtiden. -Jeg tørrer mig i røven med det.
Regnskabsbøgerne viser indtægter gennem fem år.
Lad borgmesteren ordne det.
Det er føderalt. En indtægt på to millioner, der ikke er opgivet.
Det er skatteunddragelse.
Du har et døgn til at melde dig selv. Jeg vil råde dig...
Hvad er det, jeg betaler dig for?
Ring rundt, smør nogle folk. Tag hånd om det.
Giv os lige et øjeblik.
-Måske har han ret. -Han har sit taxameter for øje.
-De gør en bøde til et mord. -Skattefolkene er hårde nysere.
Slap nu af. Jeg skal nok klare den.
Vi bestikker dommeren. Det går hurtigt.
-Det kunne måske fungere. -Måske?
-Har jeg nogensinde svigtet dig? -Nej.
Fint. Der er noget vigtigt, jeg vil tale med dig om.
Tror du, at Marlene Dietrich er lebbe?
Sådan! Der var et smil. Lad os få lidt at drikke.
Capone, Mangano, Profaci, Bonnano, Magliano...
Skal Maggadino komme fra Buffalo?
-Inviter dem. Vi må se, om de kommer. -Vi dræber dem, der ikke gør.
Det er fint.
For ti år siden, måske mere... Inden forbuddet.
Vi var i Atlantic City med A.R. Vi spiste middag.
Det var mig, ham, Big Jim Colosimo og Nucky Thompson.
Jeg kan huske, at jeg tænkte: "Jeg er med de store drenge nu."
-Du var et barn. -Det var vi alle.
Se os nu.
Alle, der er ikke er med om bord, skiller vi os af med.
Svinet Waxey Gordon, Dutch Schulz og Narcisse i Harlem.
-Johnny Torrio. -Hvad har du imod ham?
Ingenting. Men han er dødvægt. Vi skal fremad.
Hvilken ære, mr Kennedy. Velkommen til Conors and Gould.
Mrs Thompson, hvad i alverden foregår der?
Mr Kennedy. Jeg troede, at gentlemen ringede først.
De og Deres mand shorter mine aktier.
Vi diskuterer ikke kunders ordrer.
Hvilken af Deres kunder presser senator Lloyd?
-Det aner jeg ikke. -Deres mand vil tage røven på mig.
Jeg foretrækker at være den aktive part.
Det gør De sikkert, men min mand er ikke indblandet.
-Er det Dem, der står bag? -Jeg har bare læst om det i aviserne.
Det vil ikke virke. Mine partnere vil holde ud.
"Mayflower Grain, 29 1/4". Den er faldet tre point på en time.
Jeg er ingen ekspert, men Deres partnere sælger vist i bidder.
Jeg fortæller dem, hvad De har for.
De sælger allerede bag Deres ryg.
De kan sælge hele Deres egen beholdning.
Så kan de shorte sammen med min klient.
Investorer som Dem har ofte konti under falske navne.
Sælg aktier under et navn og short aktierne under et andet.
Hvis De kan overbevise deres partnere om, at senatoren har ret.
Så springer de fra, og Mayflower-aktierne daler.
Så opkøber De og min klient dem og afslutter den anden handel.
Det er fuldt lovligt.
Jeg må ringe til min børsmægler.
Det er på husets regning.
Mabel?
-Jeg skulle have samlet den op. -Hvad er der?
Ingenting. Jeg var på skolen.
Jeg fik det skidt, så jeg gik hjem. Det skete her.
Hvad skete der?
Et uheld. Der er ikke brug for en læge.
-Er det barnet, du taler om? -Det er for tidligt.
-Har barnet det godt? -Der er intet barn. Det var et uheld.
-Lægen må... -Det er forbi.
Hvorfor sendte du ikke bud efter mig?
Jeg aner ikke, hvor du er, eller hvornår du kommer hjem.
Og hvad kunne du have gjort?
Jeg har vasket mig og har det fint.
Jeg går snart tilbage til skolen. Edwina kan ikke håndtere dem.
-Det gør mig ondt. -Hvorfor?
-Du har det ikke godt. -Jo.
Det har jeg.
Hvorfor gør det dig ondt?
Jeg har arbejdet for det her.
Det har alt sammen været for dette.
Jeg elsker dig.
Jeg skuffer dig.
Lige meget, hvad jeg gør. Ikke sandt?
-Jeg burde hælde salt på. -Sig, at du har det godt.
-Det er måske et officielt ærinde. -Nuck! Jeg har ledt overalt.
-Hvad er der? -Mor har brug for dig.
-GE, 26 1/2! -Mayflower, 5 3/4!
Sælg 2.000 Mayflower-aktier. Til markedspris.
-Mayflower, 14 1/2. -1,5 dollar ned.
-Lad os lukke den. -Ikke endnu.
-Ved De, hvad De foretager Dem? -Det får vi at se.
Mayflower, 11.
-Sælg! Her! -9 3/8!
Selv uden en ophævelse er den dobbelt så meget værd.
-Den har ikke nået bunden endnu. -Nu stiger den.
7 3/4. 7 1/8.
6 1/2. 5 3/4!
Westinghouse, 8 1/4.
Mayflower, 5 3/4.
De spiller et farligt spil, mrs Thompson.
Mrs Thompson!
Nu! Køb de shortede aktier i Mayflower tilbage.
Af sted!
Der er tre ting, jeg har svært ved at forstå.
Biernes arbejde, tidevandets bevægelse og en kvindes tankegang.
Her har De et eksperiment.
Tænk på det, De vil opnå i verden, og forestil Dem, at De har kjole på.
De har lige tjent penge.
Lad mig trykke Dem i hånden.
-De svedte. -Gjorde De ikke?
-Vi kan opnå meget sammen. -Jeg tænkte netop det samme.
Hvordan vil De skride frem?
Besøg mig i kontortiden. Firmaet vil gerne havde Dem som kunde.
-En journalist fra Tribune var her. -I dag? Hvad hedder han?
-Han sagde, at der var rygter. -De er sladdertanter.
-Du burde tale med fader Brigandi. -Har jeg ikke nok besvær?
-Hvad, hvis der sker noget? -Det gør der ikke.
-Du skal sige, hvad jeg skal gøre. -Du skal lave kaffe.
Hej, kammerat.
Hvad læser du?
Lewis og Clark. Opdagelsesrejsende, ikke sandt?
Jeg er nødt til at tale med dig.
Sæt dig op?
Jeg bliver måske nødt til at rejse væk et stykke tid.
Det er ikke som en ferie, hvor jeg kommer hjem om nogle uger.
Jeg har gjort nogle slemme ting, og nu er jeg i knibe.
Jeg kan hjælpe dig.
Vil du hjælpe mig?
Sådan er det ikke. Du kan ikke hjælpe mig.
Du skal lytte til din mor, forstår du?
Pas din skole og vær en god dreng.
Det har alt sammen været for din skyld.
Så du kunne få et bedre liv. Det må ikke være forgæves.
Far!
Kom her.
I en tale ved en frokost i dag-
-talte guvernør Roosevelt atter om at ophæve spiritusforbuddet.
Bemærkningen skabte kaos på børsen-
-hvor aktierne faldt voldsomt, inden de atter steg.
I baseball førte Jim Weaver Yankees til en sejr over Philadelphia.
-Hvordan gik det? -Har du ikke fulgt med?
Nej.
Du har klaret dig godt. Rigtig godt.
Det er jeg glad for.
-Vil du ikke vide hvor meget? -Hvis du gerne vil fortælle det.
2.364.120 dollar.
-Det er en del. -Det er det.
Fulgte du mit råd? Jeg spørger bare.
-Jeg er ikke så modig som dig. -Så nej.
1.000 aktier. 29.925 dollar.
Ikke dårligt.
Det er en skummel måde at tjene penge på.
Du er god til det.
Har du tænkt dig at leje det?
Jeg har ikke brug for så meget plads. Jeg er ikke sikker.
Der er én ovenpå med en større terrasse.
-Du kan ikke lide at være udenfor. -Det er rart, at den er der.
-Hvad vil du gøre med pengene? -Har du nogen råd?
Jeg var piccolo og bar andre folks bagage.
Første gang jeg fik 5 cent, tænke jeg, at verden var fantastisk.
Men det ville være bedre med 10 cent.
Da jeg fik 10, ville jeg have 25 cent.
Omstændighederne har ændret sig.
Der er visse ting, som jeg ikke længere vil gøre.
Det forstår du vel?
Der er det, jeg ved. Det, jeg har mistanke om.
Og det, jeg aldrig får at høre.
Skal jeg undskylde?
Det er ikke i din natur. Du tilbød mig det blot.
Det var mig, der tog imod.
Kan du lide dette sted?
Det er 13 stop tættere på downtown.
-Hvad skal det sige? -Det ved jeg ikke, men jeg sagde det.
Vi dansede engang. Gjorde vi ikke?
Beklager. Jeg troede...
-Vi kigger bare. -Det gør ingenting. Det er populært.
Må vi?
Dette er min favorit i bygningen.
Tre soveværelser, pigekammer, kontor og udsigten.
Eldorado er byens bedste lejlighedskompleks.
Det bedste, livet kan byde på.
-Har I en familie? -To vildbasser.
Han ryger i aften. Det skulle være sket for flere uger siden.
-Han sladrer overalt i New York! -Undrer det dig?
-Din tredje whisky på en time. -Hold op med at tælle, Meyer.
Er det mødet?
-Første gang i førersædet? -Slet ikke.
Hvad skal vi gøre ved vores ven?
To skytter. Et offentligt sted, så folk forstår det.
-Forstået. -Alt skal være på plads før mødet.
Jeg sagde, at jeg nok skulle ordne det, Meyer.
-Ved du, hvem jeg er? -En slags ånd?
Jeg er fra fremtiden.
-Hvad laver du i Atlantic City? -Jeg har en besked til dig.
Hvad er det for en besked?
-Hvad er der indenfor? -Fremtidens verden.
-Er du der? -Jeg er der, men jeg er der ikke.
-Jeg forstår ikke. -Du må opleve det.
Du skal ikke være bange.
Jeg kan intet se.
Miss?
Jeg fandt ham, mor.
-Jeg ville ikke ulejlige dig. -Det er ingen ulejlighed.
-Jeg har noget på komfuret. -Vent, mor.
-Han ændrer sig, når han drikker. -Hvor er han?
-Far, Nucky er her. -Rejs dig op.
Rejs dig, sagde jeg.
-Indtrængende er ikke velkomne. -Han er ingen indtrængende.
-Han bor ikke her. -Har du slået hende igen?
-Det var et uheld. -Ét for meget.
-Siger hvem? -Vicesheriffen.
-Er det morsomt? -Du er morsom.
-Blå uld. Skinnende knapper. -Det er hans uniform.
-Hvad så nu? -Det har du ikke lyst til.
Det er mig, der har geværet.
Ethan. Han er din søn.
-Nuck... -Enoch.
-Du er bange. -Det er du også.
Nå. Hele familien er her.
Selv Susan.
Vis dem, hvem du er.
-Ville du ikke fortælle det? -Hvad?
Jeg må ikke vide, at jeg skal være farfar.
Er det sådan, du tænker om mig?
Giv mig geværet.
Giv mig det.
Nu stopper vi. Du og jeg skal ikke...
Som om jeg ikke aldrig har fandtes!
Stop! Stop!
-Slip. -Lad være. For min skyld.
Det er fint nok. Er det ikke?
Hvis du rører mor igen, så får du, hvad du fortjener.
Vi er her.
Lige meget, hvor du flygter hen, så er vi lige her.
Er du der?
Det var dig, der ringede til mig.
Jeg var ude at svømme i går.
Ved daggry. Det har jeg ikke gjort i 45 år.
-Det er koldt. -Det gjorde ingenting.
Jeg svømmede længere ud, end jeg turde som barn.
"Fortsæt," tænkte jeg. "Fortsæt, til du ikke kan vende om."
Så langt ud, at man ikke længere har et valg.
Og?
Man ved ikke, hvor det punkt er, før man passerer det.
Og så er det for sent.
Du har aldrig villet være her.
Aftalen er på plads.
Det er lige meget, hvordan jeg håndterede det. Det er gjort.
Men du og jeg...
...vil ikke se hinanden igen.
Det er for det bedste.
Er du ikke enig?
Eli?
Du kan da i det mindste se på mig.
Hvad skal jeg gøre af mig selv?
Har du ikke fået nok af, at jeg fortæller dig det?
-Hvad venter du på? -Hun vil ikke åbne døren.
Måske har du ret, men du vil fortryde det, hvis du ikke forsøger.
Det tror jeg i hvert fald.
Hvorfor blev du den vise?
Det havde du brug for, at jeg var.
Der er et par ting, som du måske kan bruge.
Lillebror.
Lad os gøre det.
-Der er han! -Du er min helt.
Er der kamp i dag?
-Bliver De frikendt? -Ja. De laver en film om mig.
Er der nogen, der overtager mafiaen?
Jeg er en forretningsmand med 500 ansatte.
Ingen tager sig af dem, hvis skuden synker.
-Lad os se det berømte smil. -John Barrymore!
-Lidt flere, mr Capone! -Måske med en bibel?
Tag nu rigeligt!
Her! Vent lige!
Tak for, at I kom. Især Maggadino, der kommer langvejsfra.
Vores ven fra Chicago kunne desværre ikke komme.
Betal skat, drenge.
Dette bord er rundt, fordi ingen skal sidde for bordenden.
Der er ikke én boss, men syv. En kommission.
De fem familier i New York, samt Buffalo og Chicago.
Ingen bliver optaget, medmindre alle stemmer for.
Er der ballade i New Orleans, Kansas City eller St. Louis-
-så ordner vi det her, inden det går for vidt.
Den gamle måde.
Den er forbi. Den gamle garde er stedt til hvile.
Vores venner og partnere... Jøderne, irerne og så videre...
Er det godt for forretningerne, er det godt for os.
Der er ingen grund til at begrænse vores muligheder.
-Fremtiden er vores, drenge. -Skål!
Tak, doktor. Det var en tankevækkende prædiken.
-Det var nogle fantastiske ord. -Jeg følte mig inspireret.
I denne tid kommer Prædikernes Bog mig ofte i hu.
Slægter går, slægter kommer-
-og jorden er bestandigt den samme.
Solen står op, og solen går ned.
Den skynder sig hjem...
Hjælp!
Nej, nej!
Åh nej, kære Gud!
Doktor! Doktor!
Vi fortæller normalt ikke patienterne, at de får besøg.
Det skaber en forventning, der kan give problemer.
Men hun er en mønsterpatient, så vi fortalte hende, at der kom besøg.
Hun har forberedt sig hele dagen.
Hun er der.
Lad os få en ting på plads.
Hvad end du vil... Hvad end du tror, at jeg gør.
Det er umuligt. Forstår du?
Du var ganske snedig.
Du slog en handel af og reddede dit skind.
Det er de færreste, der kan sige det.
Du skal ikke søge hjælp hos mig.
Jeg tager af sted og begynder på noget nyt.
Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg har sørget for, at du får dit eget værelse.
Og kommer du ud, vil der være penge i en fond.
Men det er alt.
Du skal ikke skrive til mig. Du skal ikke forsøge at finde mig.
Du skal ikke forvente mere.
Forstår vi hinanden?
Skal jeg lægge mig på knæ? Det gør jeg ikke.
Sket er sket.
Det kan intet lave om på.
Hvad er det, du forventer af mig?
De kaldes mariehøner.
Hvordan kan man se, at den kunne hedde Marie?
-Var det rart at have besøg? -Ja.
Det er dejligt at gense gamle venner.
-Undskyld. Jeg er lidt øm. -Du kan få noget af dr. Cotton.
Vil De hjælpe?
Der findes endnu høflighed i verden.
Kom og gør mig ren.
Sådan! Ryst dem!
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg er kommet efter mine ting.
Det er fint. Jeg skal visitere dig.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Når man taler med danserne, indser man, at de er syge i hovedet.
Bliv ikke for længe. Det vil mr Luciano ikke bryde sig om.
Vi er her nogle uger hver sommer. Mabel Jeffries
Må jeg tage den? Det er en privat linje.
Gør det kort.
-Hallo? -Mr Thompson?
Vic Bordon, bestyrer på Ritz. Jeg har brug for Deres hjælp.
Vi er så velsignede at have både naturens skønhed-
-og civilisationens fornøjelser ved vores dør.
Tak til borgmester Stoy, dommer Lewellen-
-og kommandør Kaestner-
-hvis vision og engagement denne by er så taknemmelig for.
Jim Neary som alderman.
Hvad er dét, jeg hører?
Jeg tror såmænd, at det er selveste dybets herre.
Vær hilset, landjordens dødelige!
Kong Neptun byder jer velkommen!
Jeg har hende. Stå stille. Hvad har hun gjort?
Jeg vil bare tale med hende. Er det i orden?
Troede du, at jeg ikke ville se dig? Hvad tænkte du på?
At det kunne være skægt at være med i en parade.
-Hvad er der sket? -Jeg kan heller ikke lide mit ophav.
-Du sagde, at du hørte hjemme her. -Folk siger så meget.
Du har et hjem og mrs Thompson.
Du skal have en familie.
-Hvad skal jeg stille op med dig? -Lad mig være i fred.
Det kan jeg ikke.
Så anhold mig. Det har du alligevel tænkt dig.
Mrs Thompson sagde, at du ville være god.
Men du ved ikke, hvordan man gør.
-Gør du? -Jeg forsøger.
Han vil have dig op på verandaen.
-Kan du blive her et øjeblik? -Og hvis jeg nægter?
Jeg kan ikke forhindre dig.
Jeg beder dig.
Han er høflig, men en elendig tyv.
-Han sagde, at han ventede på én. -Er kvinden uskadt?
Hun er på besøg fra Hartford og vil ikke anmelde det.
Jeg ville have ringet til sheriffen, men jeg vil ikke have ballade.
-Goddag, mr Thompson. -Ja, goddag.
Sig tak til den rare mand, og så går vi.
Bonden kommer ud af busken. "Skyd ikke. Jeg er ingen elg."
"Jeg troede, at han var en elg."
Hav det sjovt, drenge. Vi ses til middagen.
-Giv mig skiltet. -Hvad?
Giv mig skiltet.
-Du kan gå. -Jeg forstår ikke.
Der er intet at forstå. Det er slut.
-Hvorfor? -Jeg har ikke tillid til dig.
Men De har tillid til Jim Neary? Den fedterøv.
Jeg beundrede Dem. Jeg tjente Dem og ventede.
-Jeg holdt min mund. De kan ikke... -Du går for vidt.
Du tror, at du fortjener noget for at have forsøgt.
Det har jeg aldrig brudt mig om.
Gennem mig og fra mig. Der findes ikke andet.
-Hvad er du egentlig? -Det, der er nødvendigt.
Hvordan kan du så være noget? Hvilken frækhed! Forsvind.
-Hej, Louis. -Nicholas! Hvad kan jeg gøre for dig?
Du ville frem i verden, men du stjæler tasker og drikker dig fuld.
-Er det synderligt smart? -Nej, sikkert ikke.
Hvor er de penge, jeg gav dig?
-Man kan leve for 1.000 dollar. -Det gør De ikke.
Jeg taler ikke om mig. Hvad tænker du på?
-Jeg kan tjene dem tilbage. -Hvordan?
-Jeg kan arbejde i klubben. -Krigen er forbi, og de andre vandt.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Tag hjem.
-Jeg har ikke et. -Så find et. Skab et.
Eller klar dig uden, men lad det ikke gå ud over andre.
Kaffen koster fem cent. Du kan beholde resten.
-Det er dit svar på alt. -Nej, men det er det bedste, jeg har.
Flot. Så kan jeg lære det.
Held og lykke. Det får du brug for.
Nucky. Thompson.
Der er en ung person, kommandøren ønsker at ansætte.
-Hvad angår det mig? -Det er en sherifs opgave.
Du forstår vel, at der er tale om velgørenhed?
Jeg søgte febrilsk efter guldet. Jeg væltede rundt som en slave.
Jeg udstod både sult og skørbug. Jeg begravede min ungdom.
Jeg fandt guldet og kom ned med en formue sidste efterår.
Livet er ikke, hvad jeg troede, og guld er ikke alt.
Er der noget i vejen?
-Hvad? -Er der noget i vejen?
Nej. Nej.
Er vi nødt til at gå? Må jeg gå ned på stranden?
Du vil sejle jorden rundt.
Vil du ikke det?
Når Mima talte om dig, vidste jeg ikke, om det var kærlighed eller had.
-Jeg kender ingen Mima. -Bedstemor. Hun blev ved og ved.
Der er en mand. Han er meget rig.
Han har været god mod mig.
Han har tilbudt at hjælpe os. Os begge to.
Vil du gerne møde ham?
Jeg lover, at jeg altid vil passe på dig.
Hvem er du?
Tommy Darmody.
Tommy. Du...
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com